17/12/2024 14:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đốn cây đàn 1 - Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)

Phạt đàn 1 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 17:14

 

Choang choang đốn gỗ bạch đàn,
Đốn rồi còn để ngổn ngang bên bờ.
Nước sông trong trẻo nhấp nhô,
Giòng sông trong vắt lững lờ trôi xuôi.
Cấy không mà gặt cũng lơi,
Lúa ba trăm đụn vậy thời đâu ra.
Ngại săn bắn cũng chẳng ưa,
Sao treo cầy cáo lửng lơ sân nhà.
Chàng kia quân tử tài hoa,
Lẽ đâu ngồi tỉnh với là ăn không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Thọ (I) » Thơ dịch tác giả khác » Phạt đàn 1