27/11/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca ra cửa Hạ Môn kỳ 3 - Tháng mười mùa đông - Bản dịch của Như Quy

Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 3 - Đông thập nguyệt (Tào Tháo)

Đăng bởi Vanachi vào 18/01/2009 23:18

 

Tháng mười đông tới,
Gió bắc bồi hồi.
Lạnh lẽo khí trời,
Sương dày bay khắp.
Gà hồ gáy sáng,
Hồng nhạn về nam.
Ẩn mất đại bàng,
Gấu beo vào ổ.
Việc nông tạm bỏ,
Đồng áng dọn hoang.
Quán khách sửa sang,
Đón thương nhân tới.
May mắn làm sao,
Cất lời ca hát.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 3 - Đông thập nguyệt