29/03/2025 23:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 5 (Trước hồi ở Lạc Dương) - Bản dịch của Phan Ngọc

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 5 (Tích tại Lạc Dương thì) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 23/04/2019 10:45

 

Nhớ thuở sống Lạc Dương ngày trước,
Bạn bè thân, mỗi bước bên nhau.
Tiễn người ra cõi đông giao,
Ngao du thoả chí ẩn vào núi Nam.
Gió bụi nổi, cách ngăn sông núi,
Cây um tùm mọc chắn Thành Cao.
Quay đầu rót rượu tiễn nhau,
Không ngày quay lại, thực đâu có ngờ!
Bậc trượng phu cốt nhờ mạnh khoẻ,
Đau xót nhiều, da dẻ hết tươi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 5 (Tích tại Lạc Dương thì)