27/11/2024 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mạnh đông hơi lạnh tới - Bản dịch của Như Quy

Mạnh đông hàn khí chí (Khuyết danh Trung Quốc)

Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2008 23:28

 

Mạnh đông hơi lạnh tới,
Gió bắc thảm thiết thay.
Tâm sầu, đêm dài bấy,
Ngẩng nhìn sao xếp bày.
Mười lăm trăng tròn trịa,
Hai mươi lại khuyết dài.
Khách từ phương xa tới,
Đưa ta một tấm thư.
Trước nói “hoài nhung nhớ”,
Sau đề “hận biệt ly”.
Thư cất trong tay áo,
Ba năm chữ vẫn y.
Một tấm lòng tha thiết,
Chỉ e chàng không hay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Mạnh đông hàn khí chí