30/03/2025 11:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều tạnh (Thôn chiều gió thổi mạnh) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vãn tình (Thôn vãn kinh phong độ) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/02/2020 18:23

 

Chiều trong xóm gió thổi qua nhanh,
Mưa ướt tràn lên sân vắng tanh.
Sưởi ấm nắng chiều làn cỏ mịn.
Rèm thưa ánh hắt sông màu xanh.
Sách vàng lộn xộn ai thu xếp?
Chén ngọc Cạn khô thêm rót ngay.
Thỉnh thoảng nghe người ta nói chuyện,
Lão kia ngẫm cũng lạ lùng thay!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vãn tình (Thôn vãn kinh phong độ)