27/11/2024 00:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đưa Vi Phúng lên làm lục sự tham quân ở Lãng Châu - Bản dịch của Như Quy

Tống Vi Phúng thướng Lãng Châu lục sự tham quân (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 11/02/2008 14:18

 

Đất nước còn gian khó,
Chinh chiến vẫn chưa tàn.
Khắp phương kêu thảm thiết,
Mười năm đóng nuôi quân.
Quan không lo dẹp loạn,
Vơ vét đâu rỗi nhàn.
Đòi hỏi sao lắm thứ,
Kẻ hiền quý đức nhân.
Chàng Vi đang tuổi trẻ,
Kiến thức rộng muôn vàn.
Nếu nắm quyền cai trị,
Tơ chùng cũng thẳng băng.
Nay tham quan một lũ,
Cũng chẳng dám làm càn.
Như cứu chữa ung nhọt,
Sâu bọ diệt trước tiên.
Gạt lệ ra sông lớn,
Trời cao ý quẩn quanh.
Hãy gieo chính lệnh tốt,
An ủi nỗi mong thầm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Tống Vi Phúng thướng Lãng Châu lục sự tham quân