02/04/2025 05:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng I.D.Rudinsky - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Tặng I.D.Rudinsky (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 21:47

 

Kìa tia sáng vàng tươi
Long lanh hiện trên trời
Và mang theo chút nắng
Sưởi ấm tâm hồn tôi.

Để một niềm hy vọng
Trong lồng ngực rộn ràng
Tôi chờ điều gì đó
Đến khi ngày mai sang.

Hơi ấm mang sự sống.
Trí não tôi sáng bừng
Tôi quên rồi quá khứ,
Và khiếm khuyết của mình.

Máu nóng lại sục sôi
Hơn lửa, hơn mặt trời.
Trong tâm hồn tôi lại,
Ấm áp và sáng tươi.

Tâm tư tràn thiện ý,
Trái tim đập rộn nhanh.
Tia sáng mang hơi ấm,
Đã khiến tôi hồi sinh.

Mang tình yêu tôi bước
Tiếp con đường đang đi.
Lồng ngực thôi xao xuyến
Vì ưu tư sầu bi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Tặng I.D.Rudinsky