17/12/2024 12:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề ở núi Tam Điệp - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đề Tam Điệp sơn (Thiệu Trị hoàng đế)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/11/2020 10:11

 

Xanh om giữa lối núi chồng,
Tầng tầng phóng bước cầu long cưỡi vào.
Chẳng như Vương Ốc nơi chừa,
La Phù còn giống biết thừa lối thông.
Gặp nhau xa một ngọn non,
Với vin cao ngất lại còn trùng khơi.
Thanh, Ninh hai cõi trấn nơi,
Quanh co Linh tú lượn khơi khắp vùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Tam Điệp sơn