17/12/2024 12:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tại đài trên ao của phò mã họ Trịnh, mừng gặp quảng văn Trịnh Kiền cùng uống rượu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trịnh phò mã trì đài hỉ ngộ Trịnh quảng văn đồng ẩm (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/07/2019 11:16

 

Sống gặp loạn ly than oán gì,
Biết làm sao để rượu chung ly.
My Ổ sau bại rốn còn đốt,
Nhà Hán bề tôi giữ tiết nghì.
Mái tóc ngàn tơ sợi trắng tuyết,
Tấc lòng son nguội tàn tro đi.
Chia ly qua đất vùng miền chết,
Bày tỏ lên đài bước tức thì.
Tiếng sáo Tần vang nơi giáp mặt,
Cùng qua nhà Nguyễn Tịch đôi khi.
Đêm xuân bịn rịn mà còn múa,
Nước mắt cố ngăn thổn thức đi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trịnh phò mã trì đài hỉ ngộ Trịnh quảng văn đồng ẩm