27/11/2024 02:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi lòng khuê phụ (Khoác áo khỏi khuê phòng) - Bản dịch của Như Quy

Khuê tình (Lãm y xuất trung khuê) (Tào Thực)

Đăng bởi Vanachi vào 08/02/2014 17:44

 

Khoác áo khỏi khuê phòng,
Bên cửa dạo bồi hồi.
Phòng vắng đêm tịch mịch,
Ngoài thềm cỏ mọc đầy.
Gió luồn bên hốc cửa,
Chim hướng về nam bay.
Tình xuân nào quên được,
Lòng sầu mãi chẳng vơi.
Chàng đường xa cất bước,
Thiếp một mình đơn côi.
Ngày vui không gặp nữa,
Lan khó lại tốt tươi.
Chàng há không nới cũ,
Đâu dễ tránh thói đời.
Thân tùng nữ la gửi,
Như bèo theo nước trôi.
Cung phụng chỉnh khăn áo,
Sớm tối nào dám sai.
Ví chàng còn chung thuỷ,
Đoái tới lòng thiếp đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Khuê tình (Lãm y xuất trung khuê)