17/12/2024 14:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộng thấy Lý Bạch kỳ 2 - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Mộng Lý Bạch kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tducchau vào 05/05/2009 08:21

 

Mấy nổi vật vờ bay
Người đi không trở lại.
Ba đêm mộng thấy người
Tình thân chi phải nói.
Chia tay dạ bời bời
Đường xa vượt có nổi?
Sông nước, sóng gió dồi,
Mái chèo e cũng gãy.
Ra cửa, vò đầu tóc,
Đành phụ chí bình sinh.
Kinh thành đầy tàn, lọng
Tiều tụy, bạn riêng mình.
Trời xanh nào che chở
Già còn lụy đến thân.
Dù danh tiếng lưu lại,
Khen thì đã chết nhăn!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Mộng Lý Bạch kỳ 2