17/12/2024 16:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buột miệng nơi gác tây, trình ông hai mươi mốt họ Nguyên - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tây các khẩu hào, trình Nguyên nhị thập nhất (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 10/01/2020 06:20

 

Mây tụ nhiều phủ che rừng núi
Sông quanh co lạnh tại đầu nguồn
Trên bờ tuyết đóng thành băng
Phất phơ màn gió không nương theo lầu
Đất nước chịu từ lâu lệ chảy
An hay nguy do giỏi tính xa
Nhìn ông nói tới nhà vua
Làm tôi cảm động bỏ qua ưu phiền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tây các khẩu hào, trình Nguyên nhị thập nhất