07/01/2025 01:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày trùng cửu năm Quý Dậu hẹn quan thượng thư bộ Hộ Hữu Nguyên Hồ Đắc Khải đi leo núi chơi, gặp mưa không đi được - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quý Dậu cửu nhật ước Hộ bộ thượng thư Hữu Nguyên Hồ Đắc Khải tiên sinh đăng cao thích nhân phong vũ bất quả (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/09/2019 20:19

 

Ồ ạt mưa rơi gió thổi ào,
Trùng Dương ngày lễ chẳng trèo cao.
Nguỵ Hầu rộng luợng không sai hẹn,
Nguyễn Tịch cuồng si chẳng khổ lao.
Ai kẻ trên non đơm khóm cúc,
Chê ta bên bếp đề từ sao?
Thiếu người bàn chuyện xuân thu hứng,
Dừng bước ngắm mai với nụ đào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quý Dậu cửu nhật ước Hộ bộ thượng thư Hữu Nguyên Hồ Đắc Khải tiên sinh đăng cao thích nhân phong vũ bất quả