01/04/2025 01:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đài thành lộ - Ghi chép về ngày 3 tháng 7 - Bản dịch của Nam Long

Đài thành lộ - Thất nguyệt tam nhật kỷ sự (Mori Kainan)

Đăng bởi U cốc khách vào 25/04/2011 19:49

 

Giang Nam nghe kể tang thương lắm,
Lụt lội khắp bao làng mạc.
Dứt mưa Hoàng Hoa,
Chớm gió Bạc Trạo,
Tiết khí vẫn đều từ trước.
Lần này lại khác,
Thấy đê vỡ cầu nghiêng,
Sóng to dâng nước.
Thảm cảnh ngập trời,
Đến cá tôm cũng còn biết được.

Người nghe cay nghẹn sống mũi,
Tiếng nông phu khóc nấc,
Đau đớn nhao nhác.
Hô hoán tìm con,
Kêu gào mất mẹ,
Trong chốn sình lầy mệnh bạc.
Trời sao nỡ ác,
Bỗng cuốn sạch cửa nhà,
Ai còn ai thác.
Dẫu sống rồi ra,
Đói ăn thời bỏ xác.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Long » Thơ dịch tác giả khác » Đài thành lộ - Thất nguyệt tam nhật kỷ sự