17/12/2024 13:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hậu xuất tái kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/06/2019 05:59

 

Chàng trai sinh ở đời này,
Lớn lên là phải đi gầy công danh.
Tòng quân ấy sự nghiệp thành,
Như vầy mới giữ xóm làng được an.
Được người tuyển ra Kế Môn,
Việc quân di động không yên chỗ nào.
Yên cương, vũ khí giá cao,
Phục trang người lính tính vào cả trăm.
Lên đường làng xóm tiễn, thăm,
Thân bằng đứng chật đường làng để đưa.
Các già ngồi chiếu trên, vừa,
Rượu vào ăn uống đẩy đưa chuyện trò.
Chàng trai có tặng quà cho,
Nhìn con dao quý miệng lo mỉm cười.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 1