29/03/2025 08:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi đánh Đèo Cát Hãn trở về qua đường đê Long Thuỷ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chinh Điêu Cát Hãn hoàn quá Long Thuỷ đê (Lê Thái Tổ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/12/2018 18:08

 

Gâp ghềnh hiểm trở chẳng từ nan,
Già  lão ta bền chí sắt gang,
Nghĩa khí mây mù ta quét sạch,
Tráng tâm san phẳng núi non ngàn.
Biên phòng lo việc cần phương lược,
Xã tắc giữ nền vẫn rất an,
Ghềnh thác ba trăm lời nói hiểm,
Thuận dòng nay thấy nước xuôi làn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Chinh Điêu Cát Hãn hoàn quá Long Thuỷ đê