27/11/2024 04:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thiên tự than thân - Bản dịch của Như Quy

Hu ta thiên (Tào Thực)

Đăng bởi Vanachi vào 15/11/2007 16:43

 

Thương thân ta phiêu bạc,
Cô độc trên đời này.
Rời bỏ nơi gốc gác,
Đâu thảnh thơi một ngày.
Vượt chín đường nam bắc,
Qua bảy lối đông tây.
Bỗng trận cuồng phong nổi,
Cuốn ta tới tận mây.
Vừa kéo lên trời thẳm,
Lại thả xuống vực ngay.
Gió lớn lôi ra được,
Quẳng vào cánh đồng này.
Đang nam mà thành bắc,
Tưởng đông lại hoá tây.
Ngẫm ra mà ghê gớm,
Như sống chết đổi thay.
Qua tám đầm trôi nổi,
Hết năm núi lượn bay.
Lưu chuyển không an định,
Khổ cực nào ai hay.
Thà như cỏ trên bãi,
Mùa thu cháy thân gầy.
Héo tàn há chẳng cực,
Mong rễ vẫn liền dây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Hu ta thiên