17/12/2024 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếp các công tử tại ngòi Trượng Bát mang kỹ nữ đi hóng mát buổi chiều, gặp mưa kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bồi chư quý công tử Trượng Bát câu huề kỹ nạp lương vãn tế ngộ vũ kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/06/2019 20:30

 

Thả thuyền thích hợp lúc ngày sang,
Gió nhẹ sóng dần gợn chậm tàn.
Bóng trúc râm là nơi giữ khách,
Hoa sen thanh tịnh mát ngoài sân.
Pha băng làm nước do công tử,
Tẩy ngó sen vàng việc mỹ nhân.
Mây đám trên đầu đen nghịt lại,
Như là mưa đến giục thơ tràn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bồi chư quý công tử Trượng Bát câu huề kỹ nạp lương vãn tế ngộ vũ kỳ 1