17/12/2024 16:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Núi thu - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thu sơn (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/04/2016 05:59

 

Nằm bệnh lâu quên luôn thưởng thức
Sáng hôm nay là lúc lên non
Núi thu mây, cảnh héo hon
Giống như hình dáng gầy mòn của ta
Tảng đá có thể là cái gối
Dây leo xanh ta với khi leo
Trong lòng đắc ý mừng reo
Cả ngày chơi suối trong veo chưa về
Đời người có đâu dè ngắn ngủi
Chẳng qua là tạm gửi đất trời
Nếu lòng lo lắng bồi hồi
Tấm thân chẳng được một thời bình an
Bao giờ trút được bụi trần
Núi này đóng cửa ẩn thân hưởng nhàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thu sơn