07/01/2025 01:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nắng chiều (Cao Đường cuối đông tuyết mạnh sao) - Bản dịch của Nhượng Tống

Vãn tình (Cao Đường mộ đông tuyết tráng tai) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 12/03/2014 21:01

 

Tháp chạp Cao Đường tuyết mạnh thay
Hơi độc quang không vẻ mọi ngày
Núi chìm hang ngập trắng xan xát
Núi lở đá núi! Xơ ngàn cây
Trời nam đẫy tháng mới tan mây
Mặt trời đỏ chói rọi từ tây
Chập chờn sáng lạnh, sáu rồng bay
Bóng già bỗng chốc in trên đất
Miệng tuy nghêu ngao, lòng chua cay
Kíp thời nhìn lại phường trai trẻ
Đền vàng ngày, tháng vui bạn bầy
Rã rời, tan tác như tro nguội
Lưu lạc đời mình chán ngán thay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Vãn tình (Cao Đường mộ đông tuyết tráng tai)