27/11/2024 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi mãi lại đi mãi - Bản dịch của Như Quy

Hành hành trùng hành hành (Khuyết danh Trung Quốc)

Đăng bởi Vanachi vào 08/09/2008 00:30

 

Đi đi lại đi đi,
Cùng chàng sinh biệt ly.
Xa nhau hơn vạn dặm,
Mỗi kẻ một phương chia.
Đường dài bao hiểm trở,
Gặp nhau biết có khi?
Ngựa Hồ run gió bắc,
Chim Việt đậu cành nam.
Đã lâu ngày xa cách,
Áo mặc cũng rộng thêm.
Trên trời mây che khuất,
Người đi chẳng ngoái xem.
Nhớ chàng người già héo,
Chợt sắp hết tháng năm.
Lời xưa thôi nói lại,
Chỉ mong bữa thêm cơm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Hành hành trùng hành hành