17/12/2024 17:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tả nỗi lòng kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Tả hoài kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/02/2015 11:47

 

Đêm khuya ngồi hiên nam,
Trăng sáng soi đầu gối.
Gió dữ lật sông ngân,
Mặt trời chiếu ngang mái.
Sinh vật đều có nơi,
Cùng đàn bay, bước với.
Ta cũng lùa lũ con,
Việc nhà những cặm cụi.
Trời lạnh ít đi xa,
Năm tàn, ngày tháng vội.
Danh hão mờ mắt người,
Phiền đời như đỉa, chấy.
Như thời Tam Hoàng xưa,
Chỉ mong bụng không đói.
Thắt dây ai bày ra,
Như dính keo rắc rối.
Bút Đổng Hồ, vạ gây,
Họ Toại Nhân, đầu tội.
Đèn, đuốc bày ra kia,
Đầy thiêu thân bay tới.
Thả lòng ngoài cõi người,
Đau buồn khi ngửa, cúi.
Cỗi nguồn hãy trở về,
Thuật tiên nắm được mối.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tả hoài kỳ 2