17/12/2024 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc hát tháng năm - Bản dịch của Trần Đương

Khúc hát tháng năm (Johann Wolfgang von Goethe)

Đăng bởi hongha83 vào 23/12/2017 20:12

 

Kỳ diệu thay, thiên nhiên
Rọi hồn ta rực rỡ
Mặt trời đang bừng lên
Đồng nội cười hớn hở

Biết bao là hoa lá
Chồi đâm tự mỗi cành
Và ngàn vạn âm thanh
Cất lên tự bờ xanh

Và niềm vui ngập tràn
Mãi dâng từ lồng ngực
Ôi mặt trời, mặt đất
Ôi hạnh phúc, hân hoan

Ôi tình em, tình anh
Quý như vàng, đẹp vậy
Như áng mây lộng lẫy
Buổi mai trời cao xanh

Diệu kỳ người ban phước
Cánh đồng tươi dạt dào
Trong sương hoa thắm mát
Đời vui dâng ngọt ngào

Xin chào em, cô gái
Ta yêu nàng xiết bao
Mắt em nhìn đắm đuối
Hẳn tình em sóng trào

Như con chim sơn ca
Yêu khí trời, tiếng hát
Như buổi mai ngàn hoa
Say hương đời ngào ngạt

Như lòng anh yêu em
Bằng trái tim nồng ấm
Trào sức sống thanh niên
Niềm vui, lòng quả cảm

Đời dâng bài ca mới
Cùng những điệu nhảy vui
Hạnh phúc ta phơi phơi
Trong tình em muôn đời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đương » Thơ dịch tác giả khác » Khúc hát tháng năm