17/12/2024 19:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đến ngày tận thế - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đến ngày tận thế (Konstantin Balmont)

Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 09:40

 

Có thể chứ, khi em bỏ anh đi
Em sẽ lạnh lùng với anh hơn trước,
Nhưng suốt đời, cho đến ngày tận thế,
Em vẫn thuộc về anh, không khác được.

Anh biết chứ, khi cảm xúc trào dâng
Em sẽ lại say mê bên người khác.
Nhưng lửa tình xưa còn leo lắt,
Và kỷ niệm xưa trong ký ức mãi vẫn còn.

Rồi sẽ đến phút giây đau khổ, ngọt ngào:
Khi ánh sáng ngày cuối cùng sắp hết,
Ghé nhìn vào suối vàng bên người khác,
Em sẽ giật mình và lại nhớ đến anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Đến ngày tận thế