17/12/2024 13:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ biệt ở Dĩnh Đình - Bản dịch của Châu Hải Đường

Dĩnh Đình lưu biệt (Nguyên Hiếu Vấn)

Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 18/04/2020 16:22

 

Chia tay bạn luyến lưu,
Bên sông dừng nấn ná.
Trông trời đất xa vời,
Muôn vật nương nhau cả.
Gió bắc tuyết ba ngày,
Đổi thay tuỳ tạo hoá.
Chót vót chín núi xanh,
Chẳng chịu ai lăng mạ.
Lăn tăn sóng lạnh dâng,
La đà chim trắng hạ.
Mong về người nóng lòng,
Vật lại thường nhàn nhã.
Rượu chẳng giúp thơ ngâm,
Cát bụi thêm than thở.
Ngoái nhìn bạn trong đình,
Một dải rừng như hoạ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Dĩnh Đình lưu biệt