07/01/2025 00:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài của Tiết Bảo Thoa - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Tiết Bảo Thoa đích thi (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2007 15:36

 

Cửa khép vì hoa khép suốt ngày,
Tưới hoa bình nước sẵn cầm tay.
Phấn son rửa sạch thềm thu nọ,
Băng tuyết vời về bực móc đây.
Lạt thếch hoa càng thêm được vẻ,
Buồn tênh ngọc cũng phải chau mày.
Muốn dâng Bạch Đế mầu trong trắng,
Lẳng lặng chờ đây lúc xế tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Tiết Bảo Thoa đích thi