21/12/2024 12:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu số âm / Không giới hạn - Bản dịch của Lê Đức Thịnh

Tình yêu số âm / Không giới hạn (Bob Dylan)

Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2021 07:13

 

Tình yêu của tôi là lời vô thanh
không suy tưởng không mãnh liệt
không cho rằng phải chung thuỷ
nhưng là sự thật, như băng giá, như lửa ngời

Người ta mang hoa hồng cho giờ hẹn
tình yêu của tôi nở nụ cười tươi như hoa ngày Valentines
chẳng thể nào mua được

Trong các cửa tiệm bình dân và trạm xe buýt
khi người ta kể chuyện, đọc sách, huyên thuyên trích dẫn
vẽ nên những đoạn kết tương lai
tình yêu của tôi chỉ nói nhẹ nhàng
rằng không có thành công cũng như thất bại
và thất bại là không thành công mà thôi

Những quý bà thắp nến trong các nghi lễ kỵ binh
với áo khoác và dao găm lủng lẳng
tình yêu của tôi nháy mắt chẳng động tâm

Gió thổi mạnh như ai gõ đập
đêm xoáy trong lạnh và mưa
tình yêu của tôi
giống như một con quạ ngoài cửa sổ
với đôi cánh gãy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Thịnh » Thơ dịch tác giả khác » Tình yêu số âm / Không giới hạn