04/04/2025 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 07/07/2023 06:53

 

Thần tình có lúc ngủ quên
Đuốc tình ông nhóm cạnh bên chỗ nằm
Lúc sau tiên nữ xăm xăm
Trong rừng ra chạy lăm lăm ông tình

Một nàng cầm nắm đuốc xinh
Lửa hồng thiêu đốt trái tình ấm êm
Đuốc kia tắt lịm êm đềm
Mất rồi vũ khí Thần tìm đâu ra

Từ đây suối nóng thế là
Thành dòng chữa bệnh khách đà viếng thăm
Tôi đến hy vọng âm thầm
Nhờ suối thần ấy gỡ trăm gánh tình

Đến chữa đi, tôi chứng minh
Lửa tình làm nóng, riêng mình nguội đâu.
Tiền Giang, 2023

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 154 (Thần Tình yêu một lần quên, nằm ngủ)