03/04/2025 03:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

7 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

7 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 13/03/2025 04:46

 

Một hai năm qua dễ chịu, bình yên;
Gà trống đứng nguyên, không quá bận.
Nhưng một lần vua Đa đôn bị thức dậy:
Tiếng kêu to làm vua bật vùng lên:
“Bẩm bệ hạ! thưa cha dân tộc tôn nghiêm! -
70. Một viên tướng vào cung báo trước:
- Bẩm bệ hạ! Dậy mau! Tai hoạ đến chắc”
- Việc gì vậy, hỡi các ngài? -
Đa đôn vừa nói, vừa ngáp nhẹ dài: -
Hả?… Ai đấy?… Làm sao mà tai hoạ? -
Một viên tướng bẩm lên ngay đã:
“Gà trống vừa mới gáy xong đây;
Khắp kinh thành dân hoảng sợ, lo thay,

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 7