17/12/2024 18:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thương xót mùa xuân kỳ 5 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thương xuân kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2015 22:13

 

Nghe nói mới sang đông,
Mất chủ, tớ chạy rông.
Khó mà chia nhau thóc,
Gươm giáo vất tứ tung.
Giặc Hồ tới cửa điện,
Vương công vội vượt sông.
Nửa đêm không có múa,
Ai nhớ khúc Đại phong?
Xuân có lửa báo động,
Kẻ hiền khóc gai chông.
Vua, tôi nên sửa tính,
Như thế mới hanh thông

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thương xuân kỳ 5