17/12/2024 15:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tới làng - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đáo thôn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/03/2015 01:16

 

Suối biếc ngày thu mưa dẫu nhiều,
Bùn trong bãi cát chẳng bao nhiêu.
Giao long con cái bơi qua lại,
Sen ấu hoa tàn rũ thấp cao.
Già cả chẳng tham gia việc lính,
Đường về không vó ngựa xôn xao.
Bột mì gạo tẻ cùng dành sẵn,
Đồng cỏ, lùm cây chen chúc nhau.
Nghĩ ngợi nhiều miền Giang Hán ấy,
Đất đai trăm mẫu thoáng dường bao.
Phận mình đành hẳn là như vậy,
Khai đất rừng hoang giống thuở nào!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đáo thôn