17/12/2024 18:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Từ dưới lớp mặt nạ hớ hênh, lạnh lùng, bí ẩn...” - Bản dịch của Tạ Phương

“Từ dưới lớp mặt nạ hớ hênh, lạnh lùng, bí ẩn...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 07:29

 

Từ dưới lớp mặt nạ hớ hênh, lạnh lùng, bí ẩn
Giọng em vang lên như trong một giấc mơ
Chiếu sáng tôi cặp mắt xanh mê hồn, quyến rũ
Và cười với tôi làn môi em nhí nhảnh, vô tư

Xuyên qua làn khói mờ, ngẫu nhiên tôi thấy
Cổ em trắng ngần, má trinh nữ tơ măng
Hạnh phúc sao, tôi ngắm nhìn mái tóc em xoăn
Những lọn tóc cứ dập dềnh như sóng...

Và trong tôi từ phút ấy hình thành
Những chuẩn mực đẹp xinh hằng ao ước
Khuôn hình mong manh tôi ghi nhận được
Tôi mang theo trong hồn, tôi ấp ủ, thương yêu

Và tôi tin lời sống động hôm nay em nói
Những năm qua dường tôi được nghe rồi
Và sau cuộc gặp gỡ này, ai đó nhắc thầm tôi
Mình sẽ lại gặp nhau như những người bạn cũ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Từ dưới lớp mặt nạ hớ hênh, lạnh lùng, bí ẩn...”