27/11/2024 02:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ tỏ nỗi lòng (năm chữ) kỳ 11 - Bản dịch của Như Quy

Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 11 (Nguyễn Tịch)

Đăng bởi Vanachi vào 09/09/2008 21:35

 

Trường Giang nước trong chảy,
Rừng phong toả bóng râm.
Lan bờ che kín lối,
Ngựa ô chạy rầm rầm.
Từ xa nhìn buồn bã,
Lòng đã cảm hơi xuân.
Tam Sở nhân tài lắm,
Mây sớm tiến hoang dâm.
Hoa thắm hương toả ngát,
Tại Cao Sái truy tầm.
Thương thay chim hoàng tước,
Rơi lệ khó ai cầm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh hoài thi (ngũ ngôn) kỳ 11