02/04/2025 05:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phép tiên - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Phép tiên (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 05/03/2024 14:16

 

Chúa Xuân chìm trong cả một đồng hoa
Yêu tóc bím xoã dài trên rừng vắng,
Và hoà cùng đàn chim gù cầu nguyện,
Một dàn chuông cất giọng hát thánh ca.

Vui mê mải khiến Xuân chuếnh choáng
Lướt đi như làn khói khắp rừng già,
Và vương miện toàn vàng ròng lấp lánh
Ẩn hiện trong tóc rối của nàng ta.

Bén gót theo Xuân một nàng tiên cá
Hất tung bọt sương lên mặt trăng ngà.
Và tôi đây, nồng nàn như hoa tím
Tôi muốn yêu, muốn yêu cả Xuân mà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Phép tiên