17/12/2024 12:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chia tay bí thư họ Lý tại chỗ ở nơi chùa Thuỷ Hưng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Biệt Lý bí thư Thuỷ Hưng tự sở cư (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/01/2020 18:10

 

Không gặp bí thư lòng thiếu sao,
Đến khi gặp rồi thoát niềm đau.
Đổi thay sao được, cứ tin lý,
Tôi biết riêng ông thần hiện mầu.
Kinh giảng tây phương dừng tạm lại,
Thân già chùa cổ gió thu sầu.
Vợ con tôi đợi nên về viếng,
Ngày khác gậy lê tới thỉnh cầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Biệt Lý bí thư Thuỷ Hưng tự sở cư