17/12/2024 09:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghé thuyền vào lăng họ Nguyễn - Bản dịch của Đào Phương Bình

Bạc Nguyễn gia lăng (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2008 10:20

 

Đức giang, thuyền buộc tà dương,
Cơ đồ triều Lý gò hoang đã thành.
Cây chằm phảng phất u linh,
Bên sông cổ miếu rêu xanh dãi mầu.
Rồng thiêng thuở nọ còn đâu,
Cột hoa trơ đó hạc nào qua thăm.
Ngậm ngùi thay cuộc trăm năm,
Quay lưng bóng xế thơ ngâm một mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Bạc Nguyễn gia lăng