28/03/2025 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đi khó kỳ 1 - Bản dịch của Hoàng Tạo

Hành lộ nan kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Nguyên Thánh vào 28/11/2007 01:56

 

Bình vàng, rượu quý đáng tiền vạn,
Mâm ngọc, thức ngon giá mười ngàn.
Dằn chén, ném đũa, nuốt không được,
Vung gươm bốn phía, lòng mênh mang.
Băng đầy sông, khó vượt nổi Hoàng Hà,
Tuyết đầy trời, không đường lên núi Thái Hàng.
Rảnh rỗi buông câu bờ suối biếc,
Chợt cỡi thuyền mơ đến bên mặt trời.
Đường gian nan, đường gian nan!
Bao ngã rẽ, giờ đang ở đâu?
Đè sóng cưỡi gió, hẳn có lúc,
Giong thẳng buồm mây, vượt biển khơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Hành lộ nan kỳ 1