02/04/2025 05:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Với cơ thể trời ban ta nên làm gì nhỉ...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Với cơ thể trời ban ta nên làm gì nhỉ...” (Osip Mandelstam)

Đăng bởi hongha83 vào 16/01/2025 17:24

 

Với cơ thể trời ban ta nên làm gì nhỉ,
Cái cơ thể của tôi, duy nhất thuộc về tôi?
Vì niềm vui âm thầm được thở và được sống
Ai nào, hãy nói đi, tôi nên cảm ơn ai?

Tôi là người làm vườn, tôi cũng là đoá hoa,
Tôi không cô đơn trong thế gian tù ngục.
Hơi thở của tôi, nguồn hơi ấm của tôi
Trên mặt kính vĩnh hằng đã được đặt sẵn rồi.

Một hoa văn sẽ được in trên đó,
Một hoa văn không nhận biết được gần đây.
Hãy để trôi đi khoảnh khắc vẩn đục này -
Để hoa văn ngọt ngào kia còn mãi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Với cơ thể trời ban ta nên làm gì nhỉ...”