02/04/2025 05:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi D...V (Tôi đã đi qua nước Nga mọi nẻo) - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi D...V (Tôi đã đi qua nước Nga mọi nẻo) (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 15:25

 

Tôi như một kẻ nghèo hèn lang bạt
Đã từng qua mọi ngóc ngách nước Nga
Khắp nơi nghe tiếng rít loài rắn độc
Tôi nghĩ: Đời chẳng có bạn đâu mà!

Chẳng thể có tình bạn không vụ lợi,
Vừa giản đơn, vừa nồng nhiệt, thuỷ chung;
Nhưng anh đến, người khách không mong đợi,
Thêm một lần lại khiến tôi yên lòng!

Tôi chia sẻ cùng anh bao cảm xúc,
Khi chuyện trò tôi lại cạn chén vui;
Nhưng riêng có các cô nàng xảo quyệt, -
Tôi không tin, không chịu nổi, anh ơi!..

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Gửi D...V (Tôi đã đi qua nước Nga mọi nẻo)