23/12/2024 15:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điều gì sẽ xảy ra ngày mai? - Bản dịch của Khánh Nguyễn

Điều gì sẽ xảy ra ngày mai? (Antonio Guerrero Rodríguez)

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2019 18:36

 

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra nhưng chắc rằng sẽ là cái gì đó rất đáng quan tâm
(Thiền sư Shunryu Suzuki Roshi)

Điều gì sẽ xảy ra ngày mai?
Tôi không biết
Sẽ là một chú bé giam hãm đôi chân em
để tìm hiểu theo cách của mình xem thế nào là thế giới
Sẽ là trên mặt đất mọi thứ đều trỗi dậy
tới khi thành thân, thành lá, thanh hoa hay quả của cây
Sẽ là một ngọn gió hè tươi vui, gần như hoàn hảo
mở toang ô cửa sổ bất ngờ
Một bài hát sẽ chuyển thành tiếng vọng
khiến các giác quan em không ngừng gợi nhớ, gợi thương
Một nụ hôn sẽ bay qua những khoảng cách dài
tới cái đích mà nó hằng mong đợi
Hãy nói với tôi đi, em có biết
điều gì sẽ xảy ra ngày mai?
Sẽ là lành hay dữ
như người đời thường phân biệt những điều tạm bợ?
Liệu có ai biết được điều này?
Tôi nghĩ rằng không
Nhưng một câu trả lời tôi đã thấy:
chắc chắn rằng
sẽ là một cái gì đó rất đáng quan tâm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khánh Nguyễn » Thơ dịch tác giả khác » Điều gì sẽ xảy ra ngày mai?