27/11/2024 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở đất Ngô tiễn Nghiêm Sĩ Nguyên - Bản dịch của Như Quy

Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên (Lưu Trường Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 25/06/2007 11:31

 

Nương chèo ghé đất Hạp Lư,
Trời xuân hiu hắt khi mờ khi trong.
Mưa phùn chẳng tỏ đường trông,
Hoa rơi lặng lẽ nghe không tiếng gì.
Buồm đơn nhuộm ánh chiều đi,
Cỏ in tình đượm xanh rì bờ nam.
Đường đông[1] ai có hỏi thăm,
Áo xanh nay lỡ kiếp làm nho sinh.
[1] Đường đông ở đây là đường đi về hướng đông chứ không phải đường đông người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên