17/12/2024 19:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đôi mắt nàng - Bản dịch của Lê Đức Thụ

Đôi mắt nàng (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2024 17:17

 

Nói thật nhé - cô ấy quá xinh
Là dông bão cho đám cung đình
Tựa vì sao phương Nam lấp lánh
Và đặc biệt như cả thơ tình
Đôi mắt người Che-két của cô
Rất có thể hút hồn tất cả
Nó rực cháy còn hơn ngọn lửa
Nhưng so mắt Lây-li của tôi
Lại là chuyện một đất một trời
Thiên tài tư lự nơi mắt đó
Và trong trắng mắt bao em nhỏ
Bao suy tư thầm kín bên trong
Bao khoan khoái mơ ước chờ mong
Khi Lây-li mỉm cười mắt mở
Là biết bao chân trời rực rỡ
Là thiên thần Ra-fa-en hiện lên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Thụ » Thơ dịch tác giả khác » Đôi mắt nàng