17/12/2024 18:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bông hoa nhỏ - Bản dịch của Ngọc Châu

Bông hoa nhỏ (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Ennoxe vào 20/04/2017 19:55

 

Bông hoa khô nhỏ, tàn hương
Tìm trong cuốn sách quên dường bao năm.
Ý tưởng lạ nảy trong tâm,
Ngập tràn câu hỏi âm thầm lòng tôi:

Ở đâu? Từ xuân nào rồi?
Nở lâu chưa? Ai là người ngắt hoa.
Tay quen hay lạ, ai mà?
Vì sao lại đặt bông hoa sách này?

Dịu dàng kỉ niệm một ngày
gặp nhau. Hay buổi chia tay phũ phàng?
Một chiều cô độc lang thang
giữa đồng lặng hoặc dưới tàn cây xanh?

Chàng, nàng còn sống yên lành?
Giờ đây đang ở quẩn quanh góc nào?
Chẳng lẽ héo tàn rồi sao
Như bông hoa lạ gửi trao chốn này?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Bông hoa nhỏ