29/03/2025 23:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiêm ngưỡng 3 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Chiêm ngưỡng 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/01/2025 17:48

 

Đàn ông trí dựng nước nhà,
Nghiêng thành đổ nước đàn bà trí cao.
Đàn bà trí diễm kiều đầy đủ,
Chỉ là loài vọ cú mà thôi.
Đàn bà bàn nói lắm lời,
Tạo nên thang nấc đến nơi ly loàn.
Trời chẳng gieo những gian nan đó,
Vì đàn bà mới có loạn tai.
Lời đàn bà chẳng dạy ai,
Đàn bà quan hoạn phải hay răn mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Chiêm ngưỡng 3