17/12/2024 17:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gác Thạch Cự - Bản dịch của Phạm Doanh

Thạch Cự các (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 12:20

 

Cuối đông ngày thôi dài,
Núi chiều, nửa trời đỏ.
Đường Thục, sớm nhiều hoa,
Dưới sông nhiều sỏi lạ.
Thạch Cự trên sóng sông,
Tường cao, khoảng không ngó.
Trong nắng cò bay về,
Khách xa bóng tối phủ.
Ở nhờ nên lòng buồn,
Than vãn nhìn vết cũ.
Ưa ngọt, bọn trẻ con,
Đói rét tất cả lũ.
Ông Tạ đi xa vui,
Cụ Đào tính chẳng sợ.
Ta yếu chưa được yên,
Ơn mày có chỗ ở.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thạch Cự các