17/12/2024 15:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở Trường Sa tiễn anh mười một Lý Hàm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trường Sa tống Lý thập nhất Hàm (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/02/2020 16:04

 

Cùng anh lánh nạn vùng Khang Châu,
Nay gặp Động Đình thập kỷ sau.
Hưởng lộc vua ban nên ngượng lắm,
Quê nhà trông ngóng ngại lên lầu.
Keo sơn còn mãi không gian khó,
Nỗi nhục đường lầy qua cũng mau.
Danh tiếng tôi anh hơn Lý, Đỗ,
Mây đen cúc lạnh giục thêm sầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trường Sa tống Lý thập nhất Hàm