27/11/2024 02:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca ra cửa Hạ Môn kỳ 4 - Mỗi nơi mỗi khác - Bản dịch của Như Quy

Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 4 - Thổ bất đồng (Tào Tháo)

Đăng bởi Vanachi vào 18/01/2009 23:20

 

Mỗi nơi mỗi khác,
Phương bắc lạnh căm.
Trên sông trôi nổi,
Thuyền đi khó khăn.
Rìu không cắm đất,
Cỏ bị vùi chôn.
Nước cạn không chảy,
Băng đóng thành đường.
Xót kẻ nghèo khó,
Coi nhẹ cương thường.
Lòng luôn oán thán,
Sầu khổ bi thương.
May mắn làm sao,
Cất lời ca hát.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 4 - Thổ bất đồng