07/01/2025 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái bụng thiêng - Bản dịch của Xuân Diệu

Cái bụng thiêng (Nazim Hikmet)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 14/03/2007 14:27

 

Hỡi mình, người mẹ mắt đỏ hoe
Hỡi mình, người tiêu diệt và người sáng tạo
Hỡi mình, nằm dưới gầm cầu sát kề với nước
Hỡi mình, tiếng của những quảng trường bốc lửa
Hỡi mình, thơ của mọi bài thơ, nhạc của muôn bài nhạc,

Hỡi mình, người chị, cô em
Hỡi mình, cái con trời rủa,
Hỡi mình, bị xử ở pháp trường,
Hỡi mình, tất cả cái gì ở đời,
Hỡi mình, CÁI ĐÓI
Ta rạp xuống chân mình trần trọi
Thề với mình rằng
TA SẼ ĐÁNH NHAU
Đặng làm cho cái bụng mình thần thánh, bụng của mình
Chứ không phải bụng tôi, bụng chúng tôi, bụng hắn,
                      bụng chúng nó

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xuân Diệu » Thơ dịch tác giả khác » Cái bụng thiêng