07/01/2025 01:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nam Cực - Bản dịch của Phạm Doanh

Nam Cực (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/04/2015 15:47

 

Cuối vùng nam lắm núi xanh,
Sông tây, hang trắng chia thành hai nơi.
Bên thành cổ lá cây rơi,
Đồn vắng sao lắm mây trời lạnh căm.
Thường thấy rắn rít quanh năm,
Theo làn gió thoảng, hổ gầm đâu đây.
Cạnh mình, đường vắt trên mây,
Tục khác là bởi người quây quần cùng.
Mõ canh buồn, mắt canh chừng,
Mâu với dáo cứ sáng trưng cuối ngày.
Thời loạn nên lắm quan say,
Khiến cho tướng Lý cũng lây nỗi buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Nam Cực