17/12/2024 15:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiết độ sứ Giang Lăng tước Dương Thành quận vương vừa xây lầu xong, ngài yêu cầu thị ngự phán quan họ Nghiêm làm bài thơ bảy chữ, cùng làm - Bản dịch của Phan Ngọc

Giang Lăng tiết độ sứ Dương Thành quận vương tân lâu thành, vương thỉnh Nghiêm thị ngự phán quan phú thất tự cú đồng tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/08/2019 05:15

 

Trong viêm nhiệt lầu mang băng tuyết,
Yến sẽ bay cao tít mừng lầu.
Sương mù bát ngát một màu,
Như mây nhè nhẹ trôi vào mừng ai.
Tài văn vũ cả hai đều giỏi,
Trò ném hồ phải nói thanh cao.
Ngài mời tân khách đông sao,
Ở nơi Giang Hán phong lưu để đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Giang Lăng tiết độ sứ Dương Thành quận vương tân lâu thành, vương thỉnh Nghiêm thị ngự phán quan phú thất tự cú đồng tác